{"id":613,"date":"2020-03-15T15:52:27","date_gmt":"2020-03-15T14:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.taiwancha.cz\/product\/import-placeholder-for-632\/"},"modified":"2026-02-11T12:39:22","modified_gmt":"2026-02-11T11:39:22","slug":"carovna-zahrada","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/product\/carovna-zahrada\/","title":{"rendered":"\u010carovn\u00e1 zahrada"},"content":{"rendered":"<h4><strong>Autorka<\/strong><\/h4>\n<p>Ve spolupr\u00e1ci s N\u00e1rodn\u00edm muzeem Tchajwansk\u00e9 literatury vych\u00e1z\u00ed mezin\u00e1rodn\u011b \u00fasp\u011b\u0161n\u00e1 kniha tchajwansk\u00e9 spisovatelky Li Ang (nar. 1952), jedn\u00e9 z\u00a0nejuzn\u00e1van\u011bj\u0161\u00edch sou\u010dasn\u00fdch tchajwansk\u00fdch spisovatelek a\u00a0nejp\u0159ekl\u00e1dan\u011bj\u0161\u00ed tchajwansk\u00e9 autorky v\u016fbec. Jej\u00ed tvorba se vyzna\u010duje siln\u00fdm kritick\u00fdm t\u00f3nem a\u00a0kontroverzn\u00edmi n\u00e1m\u011bty, kter\u00e9 zahrnuj\u00ed \u017eenskou sexualitu a\u00a0subjektivitu, genderovou problematiku a\u00a0jej\u00ed \u0161ir\u0161\u00ed propojen\u00ed se spole\u010densk\u00fdm \u017eivotem sou\u010dasn\u00e9ho Tchaj-wanu.<\/p>\n<h4><strong>O knize<br \/>\n<\/strong><\/h4>\n<p>Kniha <em>\u010carovn\u00e1 zahrada<\/em> byla na Tchajwanu poprv\u00e9 publikov\u00e1na v roce 1991. P\u0159\u00edb\u011bh je konstruov\u00e1n kolem postavy \u010cu Jing-chung ze slavn\u00e9ho lukangsk\u00e9ho, by\u0165 fiktivn\u00edho, rodu \u010cu a\u00a0dot\u00fdk\u00e1 se historick\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed zahrnuj\u00edc\u00edch Prvn\u00ed \u010d\u00ednsko-japonskou v\u00e1lku (1894\u20131895), japonsk\u00e9 koloni\u00e1ln\u00ed obdob\u00ed, pov\u00e1le\u010dnou diktaturu Kuomintangu a\u017e po\u00a0modernizovanou spole\u010dnost let osmdes\u00e1t\u00fdch vybudovanou na\u00a0principech tr\u017en\u00edho hospod\u00e1\u0159stv\u00ed. Tematicky i\u00a0strukturn\u011b se v\u00a0knize prol\u00ednaj\u00ed milostn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh hlavn\u00ed hrdinky\u00a0\u010cu Jing-chung s\u00a0realitn\u00edm magn\u00e1tem Lin Si-kengem (i\u00a0jej\u00ed snaha o\u00a0sebepozn\u00e1n\u00ed) a\u00a0rodinn\u00e1 historie lukangsk\u00e9ho rodu \u010cu, jej\u00ed\u017e pomoc\u00ed autorka roz\u0161i\u0159uje d\u011bjinn\u00e9 pam\u011bti n\u00e1roda o\u00a0d\u0159\u00edve tabuizovan\u00e9 historick\u00e9 ud\u00e1losti a\u00a0pokou\u0161\u00ed se tak vystav\u011bt tchajwanskou n\u00e1rodn\u00ed alegorii.<\/p>\n<p>Pod pl\u00e1\u0161t\u00edkem milostn\u00e9ho rom\u00e1nu se tedy ve\u00a0skute\u010dnosti skr\u00fdv\u00e1 d\u00edlo, ve\u00a0kter\u00e9m Li Ang jednak v\u011bdom\u011b rekonstruuje tchajwanskou historii, jednak se sna\u017e\u00ed o\u00a0rom\u00e1n s\u00a0\u010dist\u011b tchajwanskou tematikou. Kdy\u017e otec hlavn\u00ed hrdinky, kter\u00fd v\u00a0rom\u00e1nu symbolizuje upadaj\u00edc\u00ed tchajwanskou elitu, je\u017e byla dlouhodob\u011b vystavena politick\u00e9mu \u00fatlaku, z\u00e1m\u011brn\u011b ve\u00a0sv\u00e9 zahrad\u011b, kde je dlouhodob\u011b \u201ev\u011bzn\u011bn\u201c pod dozorem kuomintangsk\u00fdch voj\u00e1k\u016f, nahrazuje p\u016fvodem \u010d\u00ednsk\u00e9 rostliny tchajwansk\u00fdmi stromy a\u00a0ke\u0159i, a\u00a0p\u0159edev\u0161\u00edm kdy\u017e sv\u00e9 dce\u0159i, ji\u017e oslovuje japonsk\u00fdm jm\u00e9nem Ajako, klade na\u00a0srdce, \u201eAjako, zapamatuj si, \u017ee Tchaj-wan nen\u00ed kopi\u00ed ani napodobeninou \u017e\u00e1dn\u00e9ho jin\u00e9ho m\u00edsta na\u00a0sv\u011bt\u011b, Tchaj-wan je prost\u011b Tchaj-wan, kr\u00e1sn\u00fd ostrov\u201c, \u010di kdy\u017e na\u00a0samotn\u00e9m konci rom\u00e1nu, kdy hlavn\u00ed hrdinka \u010cu Jing-chung za\u00a0pomoci pen\u011bz sv\u00e9ho man\u017eela rodinnou zahradu znovu koup\u00ed, zrekonstruuje a\u00a0daruje ve\u0159ejn\u00e9 nadaci proto, aby \u201ezahrada pat\u0159ila Tchaj-wanu, dvaceti milion\u016fm tchajwansk\u00fdch obyvatel, a\u00a0ne n\u011bjak\u00e9 vl\u00e1d\u011b, kter\u00e1 utiskuje lid\u201c \u2013 ze v\u0161ech t\u011bchto sc\u00e9n jasn\u011b zazn\u00edv\u00e1 autor\u010dino v\u011bdom\u00e9 ztoto\u017en\u011bn\u00ed se s\u00a0Tchaj-wanem a\u00a0jeho kulturn\u00edm d\u011bdictv\u00edm.<\/p>\n<p>Rom\u00e1n <em>\u010carovn\u00e1 zahrada<\/em> je tak nejen zaj\u00edmavou a\u00a0\u010dtivou pr\u00f3zou, ale jeho prost\u0159ednictv\u00edm se \u010desk\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 m\u016f\u017ee z\u00e1rove\u0148 sezn\u00e1mit s\u00a0kulturou a\u00a0histori\u00ed Tchaj-wanu a\u00a0dozv\u011bd\u011bt se n\u011bco v\u00edce o\u00a0zemi, jej\u00ed\u017e novodob\u00e9 d\u011bjiny se v\u00a0mnoha aspektech p\u0159\u00edli\u0161 neli\u0161\u00ed od\u00a0t\u011bch na\u0161ich.<\/p>\n<h4><strong>Uk\u00e1zka<\/strong><\/h4>\n<p>\u010cu Jing-chung se jako osobn\u00ed asistentka gener\u00e1ln\u00edho \u0159editele ve str\u00fdcov\u011b firm\u011b \u010das od \u010dasu spole\u010densk\u00fdch ve\u010d\u00edrk\u016f s klienty z\u00fa\u010dast\u0148ovala. Jej\u00ed str\u00fdc, kter\u00fd m\u011bl v obchodn\u00edch kruz\u00edch dobr\u00e9 jm\u00e9no, byl odjak\u017eiva zast\u00e1ncem n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed taktiky: p\u0159\u00edtomnost jedn\u00e9 \u010di dvou \u017een (nesm\u011bj\u00ed to b\u00fdt prostituky) dok\u00e1\u017ee ob\u010das mu\u017ee p\u0159im\u011bt, aby se b\u011bhem obchodn\u00edho jedn\u00e1n\u00ed chovali v\u00edce jako d\u017eentlmani, a z\u00e1rove\u0148 eliminovali i velkou \u010d\u00e1st rozpor\u016f.<br \/>\n&#8222;Samoz\u0159ejm\u011b! Rodina \u010cu z Lu-kangu.&#8220; \u0159ekl Lin Si- keng, na\u010de\u017e p\u0159ipojil jm\u00e9no jedn\u00e9 velmi vlivn\u00e9 osoby ve finan\u010dn\u00edch kruz\u00edch. &#8222;Mysl\u00edm, \u017ee je to&#8230;star\u0161\u00ed bratr va\u0161eho otce. Zn\u00e1me se velmi dob\u0159e.&#8220;<br \/>\n\u010cu Jing-chung se neubr\u00e1nila \u00fadivu. Bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee Lin Si-keng byl vskutku dob\u0159e obezn\u00e1mem s jej\u00ed rodinou, nehled\u011b na to, \u017ee onoho vlivn\u00e9ho str\u00fdce z finan\u010dn\u00edch kruh\u016f, o kter\u00e9m se zm\u00ednil, v\u00eddala sama jen m\u00e1lokdy.<br \/>\nNedala v\u0161ak na sob\u011b nic zn\u00e1t, jen se pousm\u00e1la a nenucen\u011b se posadila.<br \/>\nP\u0159ekvapilo ji, jak je Lin Si-keng mlad\u00fd a p\u0159ita\u017eliv\u00fd. Kdy\u017e pozdvihl hlavu, aby se rozhl\u00e9dl kolem, p\u016fsobil sebev\u011bdom\u011b a\u017e arogantn\u011b, a d\u00edky sv\u00e9 postav\u011b byl nep\u0159ehl\u00e9dnuteln\u00fd.<br \/>\n&#8222;Jste mlad\u0161\u00ed ne\u017e jsem si myslela,&#8220; \u0159ekla mu. Shov\u00edvav\u011b, ale spokojen\u011b se pousm\u00e1l, jeho p\u016fvabn\u00e9 tenk\u00e9 rty vypov\u00eddaly o jeho sebev\u011bdom\u00ed. Ur\u010dit\u011b u\u017e sly\u0161el nespo\u010det podobn\u00fdch kompliment\u016f.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>\u010carovn\u00e1 zahrada \u8ff7\u5712<\/strong><br \/>\n<strong>Li Ang \u674e\u6602<\/strong><\/p>\n<p>\u010desky<br \/>\n295 stran<br \/>\nIFP Publishing<\/p>\n<p>Kniha <em>\u010carovn\u00e1 zahrada<\/em> byla na Taiwanu poprv\u00e9 publikov\u00e1na v roce 1991. P\u0159\u00edb\u011bh je konstruov\u00e1n kolem postavy \u010cu Ing-hong ze slavn\u00e9ho l\u00fakangsk\u00e9ho, by\u0165 fiktivn\u00edho, rodu \u010cu a\u00a0dot\u00fdk\u00e1 se historick\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed zahrnuj\u00edc\u00edch Prvn\u00ed \u010d\u00ednsko-japonskou v\u00e1lku (1894\u20131895), japonsk\u00e9 koloni\u00e1ln\u00ed obdob\u00ed, pov\u00e1le\u010dnou diktaturu Kuomintangu a\u017e po\u00a0modernizovanou spole\u010dnost let osmdes\u00e1t\u00fdch vybudovanou na\u00a0principech tr\u017en\u00edho hospod\u00e1\u0159stv\u00ed.<\/p>","protected":false},"featured_media":672,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_links_to":"","_links_to_target":""},"product_brand":[],"product_cat":[98],"product_tag":[105],"class_list":{"0":"post-613","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-literatura","7":"product_tag-literatura","9":"first","10":"instock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=613"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=613"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taiwancha.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}