Privacy policy

I.

Základní ustanovení (Basic Principles)

1.  Správcem osobních údajů podle čl. 4 bod 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (dále jen: „GDPR”) je Taiwancha s.r.o. IČ 21472084 se sídlem Korunní 2569/108 101 00 Praha (dále jen: „správce“).

1. The data controller as defined in Article 4, paragraph 7 of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (hereinafter referred to as „GDPR“) is Taiwancha s.r.o., Company ID 21472084, with its registered office at Korunní 2569/108, 101 00 Prague (hereinafter referred to as „the controller“).

2.  Kontaktní údaje správce jsou adresa: Korunní 2569/108 101 00 Praha email: info@taiwancha.cz telefon: 735 722 657

2. The contact details of the controller are as follows: Address: Korunní 2569/108, 101 00 Prague, Email: info@taiwancha.cz, Phone: +420 735 722 657.

3.  Osobními údaji se rozumí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě; identifikovatelnou fyzickou osobou je fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby.

3. Personal data refers to any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, particularly by reference to a specific identifier, such as a name, identification number, location data, online identifier, or to one or more specific elements of that person’s physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or social identity.

4.        Správce nejmenoval pověřence pro ochranu osobních údajů.

4. The controller has not appointed a data protection officer.

II.

Zdroje a kategorie zpracovávaných osobních údajů

Sources and Categories of Processed Personal Data

1.  Správce zpracovává osobní údaje, které jste mu poskytl/a nebo osobní údaje, které správce získal na základě plnění Vaší objednávky.

1. The controller processes personal data that you have provided or personal data that the controller has obtained based on the fulfillment of your order.

2.  Správce zpracovává Vaše identifikační a kontaktní údaje a údaje nezbytné pro plnění smlouvy.

2. The controller processes your identification and contact details, as well as data necessary for the fulfillment of the contract.

III.

Zákonný důvod a účel zpracování osobních údajů

Legal Basis and Purpose of Personal Data Processing

1.  Zákonným důvodem zpracování osobních údajů je
– plnění smlouvy mezi Vámi a správcem podle čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR,
– Váš  souhlas  se  zpracováním  pro  účely  poskytování  přímého  marketingu (zejména pro zasílání obchodních sdělení a newsletterů) podle čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR ve spojení s § 7 odst. 2 zákona č. 480/2004 Sb., o některých službách informační společnosti v případě, že nedošlo k objednávce zboží nebo služby.

1. The legal basis for the processing of personal data is:

• the performance of a contract between you and the controller pursuant to Article 6(1)(b) of the GDPR,
• your consent to the processing for the purposes of providing direct marketing (particularly for sending commercial communications and newsletters) pursuant to Article 6(1)(a) of the GDPR in connection with Section 7(2) of Act No. 480/2004 Coll., on certain information society services, in the event that no order for goods or services has been placed.

2.  Účelem zpracování osobních údajů je
– vyřízení  Vaší  objednávky  a  výkon  práv  a  povinností  vyplývajících  ze smluvního vztahu mezi Vámi a správcem; při objednávce jsou vyžadovány osobní údaje, které jsou nutné pro úspěšné vyřízení objednávky (jméno a adresa, kontakt), poskytnutí osobních údajů je nutným požadavkem pro uzavření a plnění smlouvy, bez poskytnutí osobních údajů není možné smlouvu uzavřít či jí ze strany správce plnit,

2. The purpose of processing personal data is:

• to fulfill your order and to perform the rights and obligations arising from the contractual relationship between you and the controller; when placing an order, personal data that is necessary for the successful processing of the order (such as name and address, contact information) is required. Providing personal data is a necessary requirement for the conclusion and fulfillment of the contract; without providing personal data, it is not possible to conclude the contract or for the controller to perform it.

3.  Ze strany správce nedochází k automatickému individuálnímu rozhodování ve smyslu
čl. 22 GDPR.

3. The controller does not engage in automated individual decision-making within the meaning of Article 22 of the GDPR.

IV.

Doba uchovávání údajů

Data Retention Period

1.  Správce uchovává osobní údaje
– po dobu nezbytnou k výkonu práv a povinností vyplývajících ze smluvního vztahu  mezi  Vámi  a  správcem a  uplatňování nároků  z  těchto  smluvních vztahů (po dobu 15 let od ukončení smluvního vztahu).

1. The controller retains personal data

• for the period necessary to fulfill the rights and obligations arising from the contractual relationship between you and the controller and to assert claims from these contractual relationships (for a period of 15 years from the termination of the contractual relationship).

2.  Po uplynutí doby uchovávání osobních údajů správce osobní údaje vymaže.

2. After the expiration of the data retention period, the controller will delete the personal data.

V.

Příjemci osobních údajů (subdodavatelé správce)

Recipients of Personal Data (Subcontractors of the Controller)

1.  Příjemci osobních údajů jsou osoby – podílející se na dodání zboží / služeb / realizaci plateb na základě smlouvy, – zajišťující služby provozování e-shopu (Shoptet) a další služby v souvislosti s provozováním e-shopu, – zajišťující marketingové služby.

1. Recipients of personal data are individuals who:

• participate in the delivery of goods/services/implementation of payments based on the contract,
• provide services for the operation of the e-shop (Shoptet) and other services related to the operation of the e-shop,
• provide marketing services.

2.  Správce nemá v úmyslu předat osobní údaje do třetí země (do země mimo EU) nebo mezinárodní organizaci.

2. The controller does not intend to transfer personal data to a third country (a country outside the EU) or to an international organization.

VI.

Vaše práva

Your Rights

1.  Za podmínek stanovených v GDPR máte
– právo na přístup ke svým osobním údajům dle čl. 15 GDPR,
– právo opravu osobních údajů dle čl. 16 GDPR, popřípadě omezení zpracování dle čl. 18 GDPR.
– právo na výmaz osobních údajů dle čl. 17 GDPR.
– právo vznést námitku proti zpracování dle čl. 21 GDPR a
– právo na přenositelnost údajů dle čl. 20 GDPR.
– právo odvolat souhlas se zpracováním písemně nebo elektronicky na adresu nebo email správce uvedený v čl. III těchto podmínek.

1. Under the conditions set forth in the GDPR, you have the following rights:

• The right of access to your personal data in accordance with Article 15 of the GDPR.
• The right to rectification of personal data as per Article 16 of the GDPR, or the right to restrict processing under Article 18 of the GDPR.
• The right to erasure of personal data in accordance with Article 17 of the GDPR.
• The right to object to processing under Article 21 of the GDPR.
• The right to data portability as provided in Article 20 of the GDPR.
• The right to withdraw consent for processing, which can be done in writing or electronically to the address or email of the data controller specified in Article III of these terms.

2.  Dále máte právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů v případě, že se domníváte, že bylo porušeno Vaší právo na ochranu osobních údajů.

2. You also have the right to lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection if you believe that your right to the protection of personal data has been violated.

VII.

Podmínky zabezpečení osobních údajů

Security of personal data

1.  Správce prohlašuje,  že  přijal  veškerá  vhodná  technická  a  organizační  opatření k zabezpečení osobních údajů

1. The data controller declares that it has implemented all appropriate technical and organizational measures to ensure the security of personal data.

2.  Správce přijal technická opatření k zabezpečení datových úložišť a úložišť osobních údajů v listinné podobě, zejména hesla.

2. The data controller has implemented technical measures to secure data storage and storage of personal data in paper form, particularly passwords.

3.  Správce prohlašuje, že k osobním údajům mají přístup pouze jím pověřené osoby.

3. The data controller declares that access to personal data is granted only to authorized personnel.
 

VIII.

Závěrečná ustanovení

Final provisions

1.  Odesláním objednávky z internetového objednávkového formuláře potvrzujete, že jste seznámen/a s podmínkami ochrany osobních údajů a že je v celém rozsahu přijímáte.

1. By submitting an order through the online order form, you confirm that you have read the privacy policy and that you accept it in its entirety.

2.  S těmito podmínkami souhlasíte zaškrtnutím souhlasu prostřednictvím internetového formuláře. Zaškrtnutím souhlasu potvrzujete, že jste seznámen/a s podmínkami ochrany osobních údajů a že je v celém rozsahu přijímáte.

2. You agree to these terms by checking the consent box in the online form. By checking the consent box, you confirm that you have read the privacy policy and that you accept it in its entirety.

3.  Správce je oprávněn tyto podmínky změnit. Novou verzi podmínek ochrany osobních údajů zveřejní na svých internetových stránkách a zároveň Vám zašle novou verzi těchto podmínek Vaši e-mailovou adresu, kterou jste správci poskytl/a.

3. The data controller is entitled to amend these terms. The new version of the privacy policy will be published on its website and will also be sent to you at the email address you provided to the data controller.